Lhéngua Mirandesa !!!

[porroyal]

A língua mirandesa, ou mirandês,
é uma língua românica, e também um dialecto do asturiano, com o estatuto de língua oficial na Terra de Miranda (norte de Portugal). É falada por quinze mil pessoas no concelho de Miranda do Douro e em três aldeias do concelho de Vimioso, num espaço de 484 km², estendendo-se a sua influência por outras aldeias dos concelhos de Vimioso, Mogadouro, Macedo de Cavaleiros e Bragança.
O mirandês tem três dialectos (central ou normal, setentrional ou raiano, meridional ou sendinês); os seus falantes são em maior parte bilingues ou trilingues, pois falam o mirandês e o português, e por vezes o castelhano.
Os textos recolhidos em mirandês mostram a envolvência de traços fonéticos, sintácticos ou vocabulares das diferentes línguas; o português é mais cantado pelos mirandenses, porque é considerado língua culta, fidalga, importante.

Total de 15.000 falantes !!!

Falada : concelhos de Miranda do Douro, Vimioso, Bragança e Mogadouro

[teresaquintela]

Sou uma transmontana, professora de português, na Escola Secundária João da Silva Correia, em S. João da Madeira, e uma entusiasta da língua mirandesa. Sempre que oportuno, falo aos meus alunos da língua mirandesa. Já trabalhei com eles alguns contos, apesar do meu analfabetismo, relativamente à língua. Este ano, surgiu, na escola, a ideia de durante dois dias, desenvolver actividades relacionadas com o multiculturalismo e o multilinguismo, e eu, enquanto professora de português e coordenadora do grupo de teatro da escola, propus fazer a encenação de um pequeno texto dramático em mirandês, para assim dar a conhecer uma língua que é nossa e que muita gente desconhece, mesmo entre professores. O problema é que não disponho de qualquer texto dramático em mirandês e as minhas pesquisas foram infrutíferas. Será que me pode ajudar? Ficaria muito grata.

[goncalo]

Criado Inicialmente por teresaquintela

Sou uma transmontana, professora de português, na Escola Secundária João da Silva Correia, em S. João da Madeira, e uma entusiasta da língua mirandesa. Sempre que oportuno, falo aos meus alunos da língua mirandesa. Já trabalhei com eles alguns contos, apesar do meu analfabetismo, relativamente à língua. Este ano, surgiu, na escola, a ideia de durante dois dias, desenvolver actividades relacionadas com o multiculturalismo e o multilinguismo, e eu, enquanto professora de português e coordenadora do grupo de teatro da escola, propus fazer a encenação de um pequeno texto dramático em mirandês, para assim dar a conhecer uma língua que é nossa e que muita gente desconhece, mesmo entre professores. O problema é que não disponho de qualquer texto dramático em mirandês e as minhas pesquisas foram infrutíferas. Será que me pode ajudar? Ficaria muito grata.

Bem vinda,

Já reencaminhei o seu email para a pessoa mais indicada para ajudar neste assunto.

Agradeço desde já o seu contacto.

Melhores cumprimentos.